You don't have Javascript turned on. This site uses Javascript to correctly display Tibetan characters and to play embedded audio files.

Lesson 5

Goal: A visit to the doctor; learn a few adverbs, verb + ni red, and practice the present tense.

image

Medicinal Pills and Herbs

Terms

Tibetan English
Audio Hyperlink
ཧོ། stomach
མྱིག eyes
ལག་ག hand
རྐང་ང། feet
ལྕེ། tongue
མགོ head
མཚམས་མཚམས་མ། sometimes
ཁ་རྩང། yesterday
དེ་རིང། today
ནངས་ཀ tomorrow
ཚ་བ། fever
ཆམ་པ། to have a head cold
ན་ཚ། illness
ཁོའུ ache, pain, sick

Grammar

Adverbs
ཚིག་ཕྲད། Adverb in English Example Sentence in Amdo Example Sentence in English
ན་ཐང། perhaps, maybe ད་ཁོ་ཁོའུ་ན་ཐང་། Perhaps he is sick now.
བབ་གི very, really (used to emphasize negation) ང་བབ་གི་ཁོའུ་གི་མེད་གི I am not very sick.
ཇེ། even ད་ཇེ་རྩོག་ག་འགྱོ་ན་ཐང། Now, perhaps it will get even worse.
མ་གཏོགས། unless བདག་ཤེས་ར་མ་གཏོགས་ཇེ་རྩོག་ག་འགྱོ་ན་ཐང། Unless you take care, it will get worse.
Verbal Ending Explanation Example Sentence in Amdo Example Sentence in English
verb + ནི་རེད། expresses a definite assertation by the speaker, can be used in all tenses. ད་སོ་མ་ཁོའུ་ནི་རེད། Now, he is sick. (The speaker knows this for sure).
verb + ར། indicates imperative བདག་ཤེས་ར། Take Care!

Practice with Audio

Practice: Dialogue སྦྱོང་བརྡར། ཁ་བརྡ

Glossary

ཨ་རོ།
Hey!
བདག་ཤེས།
to take care
ཙིག་གེ་གཟིག
a little bit
ཁོ་ཐག
certainly
རྣ།
ear
བཟོ།
a plural marker
ཁིར་མོ།
solely, alone, only
ཆ་ཙིག
some

ཨ་རོ། ཁྱོ་ཅིག་ཁོའུ་གོ་ནི་མིན་ན།

རེད། ངའི་མགོ་ཁོའུ་གི དེ་གི་ཚ་བ་ར་ཙིག་གེ་གཟིག་ཡོད་གི

བདག་ཤེས་ར་མ་གཏོགས་ཇེ་རྩོག་ག་འགྱོ་ན་ཐང༌།

ཡ་ཡ། ཙིག་གེ་གཟིག་བསྡད་ནས་ང་སྨན་ཁང་ང་འགྱོ་རྒྱུས།

ཨ་ཁུ་སྨན་པ། ཁྱོད་བདེ་མོ་ཡིན་ན།

སྨན་པ།བདེ་མོ་ཡིན། ཁྱོ་ཁོའུ་གི་ཡོད་ནོ་ཁོ་ཐག་རེད། ཧོ་ཁོའུ་ནི་མ་རེད་ལ།

མ་རེད། མགོ་ཁོའུ་གོ་གི

སྨན་པ།མྱིག་ཁོའུ་གོ་གི མགོ་ཁོའུ་ན་མཚམས་མཚམས་མ་རྣ་ར་ལག་པ་བཟོ་ཁོའུ་ནི་རེད། དེ་ནས། ལག་པ་ར་རྐང་ང་བཟོ་ཁོའུ་ནི་རེད།

མེད་ཀི། མེད་ཀི། བབ་གི་མེད་ཀི ཚ་བ་ར་མགོ་ཁོའུ་ནི་ཁིར་མོ་རེད།

སྨན་པ།ཡ་ཡ། འདི་ན་སྨན་ཆ་ཙིག་ཡོད། འདི་འཐུང་ར། ཉིན་མ་ཆ་ཙིག་ནང་ང་དྲགས་འགྱོ་ནི་རེད།