You don't have Javascript turned on. This site uses Javascript to correctly display Tibetan characters and to play embedded audio files.

Lesson 8

Goal: Learn basic monastic estate vocabulary, animals, learn the grammar rules for the past tense, a story of two monks and a radish.

image

A young monk printing pages to a book.

Pronunciation Focus

animals -- སེམས་ཅན།
Tibetan English
Audio Hyperlink
གཡག yak
འབྲི། dri
མཛོ། dzo
མཛོ་མོ། female dzo
བོང་ལི། donkey
རྟ། horse
དྲེལ། mule
ཁྱི། dog
ཧག་ལི། pig
ལོའུ། cat
ལུག goat
ར་མ། ram

Grammar

Past tense table
Person Verbal Ending for Declarative Statement Verbal Ending for Interrogative
First བཏང་ང། ནས། བཏང་གཟིག་/ ཐལ།
Second (བཏང་) གཟིག / ཐལ། ནས།་་ཡེ་ +verb (past)
Third (བཏང་) གཟིག / ཐལ། (བཏང་) གཟིག / ཐལ།

Practice with Audio

Practice: Story ཨ་ཁུ་དང་ལ་ཕུག

Glossary

སྔོན་མ་སྔོན་མ།
Once upon a time
ཟིག
indefinite article "a"
ཨ་ཁུ།
monk, polite form of address to an older man
གཅིག་གིས།
the one
གཅིག་ལ།
to the other
མདངས་ཆེ་།
to hold in high regard, to love
དེའི་ཐ་ཚོ།
at that time
དགེ་ཕྲུག་།
disciple
སྟེར།
to give
ཁྱེར་ར་སོངས།
take it
ཐུག་ག
thukpa, Tibetan noodles
བསྐོའུ།
to boil
བསྐུར།
to send
ཁ་མ་དེ་ནས།
suddenly
ཨུ་གཉིས་ཀ
us both, we two
རེད་ལ།
exclamatory final remark

སྔོན་མ་སྔོན་མ་དགོན་པ་ཟིག་གི་ནང་ན་ཨ་ཁུ་གཉིས་ཡོད་ནི་རེད།

ཨ་ཁུ་གཉིས་ཀ་རོགས་ག་རེད། གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མདངས་ཆེ་ནི་རེད།

ཉི་མ་གཅིག ཨ་ཁུ་གཅིག་གིས་ཆུ་ཁ་གཟིག་ན་ལ་ཕུག་བཀྱུས་ནི་རེད།

དེའི་ཐ་ཚོ། ཁུར་གི་རོགས་ག་ཨ་ཁུ་གི་དགེ་ཕྲུག་དེ་དེ་ནས་སོང་ནི་རེད།

"ཡ། ཁྱོད་གང་ང་འགྱོ་གོ་ནས། ངས་ཁྱེད་གི་ཨ་ཁུ་ལ་ཕུག་ཟིག་སྟེར། ལ་ཕུག་འདི་ཁྱེར་ར་སོངས། ཨ་ཁུ་ར་ཁྱེད་གཉིས་གིས་ཐུག་ག་ཞིམ་པོ་ཟིག་བསྐོའུ་ཨ།"

ཞེས་ལ་ཕུག་གཅིག་བསྐུར་ནི་རེད། དགེ་ཕྲུག་གིས་ལ་ཕུག་འཁྱེར་ནས་ཁང་ང་ལ་ཡོང་ནི་རེད།

ཨ་ཁུ་དེ་ཁ་མ་དེ་ནས་སྤོ་ལངས་བཏང་ནི་རེད།

"ཡ་ཡ། ཨུ་གཉིས་ཀ་རོགས་ག་རེད། ཁྱོས་ང་འ་ལ་ཕུག་བསྐུར་ནི་རེད། ལ་ཕུག་ག་རྔ་མ་མེད་གི། ད་ཁྱོས་རོགས་ག་འ་རྔ་མ་མེད་ཟེར་གོ་ནི་རེད་ལ།"

ཞེས་བཤད་པ་རེད།