You don't have Javascript turned on. This site uses Javascript to correctly display Tibetan characters and to play embedded audio files.

Lesson 9

Goal: Learn food vocabulary, basic household items, and welcoming a visitor.

image

A Family Kitchen

Terms

Tibetan English
Audio Hyperlink
ཐུག་ག thugkpa, Tibetan noodles
ཚོད་མ། momo, Tibetan dumplings
གོ་རེ། bread
རྩམ་པ། tsampa, roasted barley
ཤིང་ཏོག fruit
ཤ་ཚོད། meat momos
གྲོ། grains
ནས། uncooked barley
ཧྲན་མ། beans
ནངས་ཇ། breakfast
དྲོས་ཇ། ། lunch
ནུབ་ཚ། dinner
དགུང་ཇི། dinner

Pronunciation Focus

household items -- ཁྱིམ་ཚང་གི་ཅ་ལག
Tibetan English
Audio Hyperlink
ཨོང་སྐྱག chair
ཅོག་ཙེ། table
དཀར་ཡོའུ། cup, bowl
ཐུར་མ། chopsticks
ཟངས་ང་། big iron pot
གྱི། knife
སྟ་རེ། ax
སྐྱོགས་མགོ ladle

Grammar

Grammar Focus: Particles na and nang
Particle English Example in Amdo Example in English
ན། If, when ང་འགྱོ་ན་ངས་ཁྱོ་འ་བཤད་དགོ If I go, I can tell you.
ནང་། or འདི་དགོན་པ་ཡིན་ནང་ཚོང་ཁང་ཡིན་ནང་། Is this a monastery or a store.

Practice with Audio

Practice: Dialogue* སྦྱོང་བརྡར། ཁ་བརྡ

Glossary

ཅིག་གིས།
someone
བརྡུངས།
to knock
ཕྱེས།
to open
བསྡད།
to stay, to be at home
ཨ་ལ་ལ།
expression indicating surprise wow! oh!
ཁྱེད་གེ་ཚང་།
you (honorific)
ད་རུང་།
still
སྔོན་གི
as before
ད་སོ་མ།
just
རྫུ་ཡེད།
to feel shy to eat in front of someone
འོ་ན།
so
ཐུངས།
drink, eat

ཚེ་རིང་། ཅིག་གིས་སྒོ་བརྡུངས་གོ་གི། སོངས་ང་སྒོ་ཕྱེས་ར།

འོ་ཡ། (ཚེ་རིང་སོང་ནས་སྒོ་ཕྱེས) འོ། ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡིན་ནས། ནང་ང་ཤོག

པད་མ།ཨ་རྒྱ་ཡུའུ་ན་ཨེ་ཡོད།་

ཡོད། ཁིར་གེ་ཡུའུ་བསྡད་ཡོད།

ཨ་ལ་ལ། པད་མ་ཡིན་ནས། ཁྱོ་བཟོ་འདི་གཟིག་ག་ཡོང་རྒྱུའོ་སེམས་མ་ར་མ་ཤར་གཟིག ཡ་ཡ། འདི་ནས་སྡོད། བདེ་མོ་ཡིན་རྒྱུའོ་རེད།

པད་མཡིན་ཡིན། ཁྱེད་གེ་ཚང་ར་བདེ་མོ་ཡིན་ན།

བདེ་མོ་ཡིན། ད་རུང་སྔོན་གི་དེ་ཡས་བསྡད་ཡོད། ཡ་ཞི་ལི། ཨ་ཁུ་པད་མ་འ་ཚོད་མ་བྱིན་ར།

པད་མ།ཞི་ལི། ཚོད་མ་འཁྱེར་རས་ཡོང་མི་དགོ། ངས་ད་སོ་མ་ཟ་མ་ཟས་བཏང་ང་།

ཙིག་གེ་གཟིག་ཟོ་པ།

པད་མངོ་མ་མི་དགོ། ངས་ཁྱེད་ཚང་ནས་རྫུ་ཡེད་ནི་མ་རེད།

ཡ་འོ་ན། ད་ཇ་ཐུངས།

*A portion of this dialogue appears in Modern Oral Amdo Tibetan, chapter 35, used with permission of The Edwin Mellen Press